Eiki LC-NB2W Manuale Utente

MODEL LC-NB2WMulti-media ProjectorBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D'EMPLOIMANUALE D'USOMANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIODeutschFrançaisItalianoEsp

10GBCONNECTING THE PROJECTORTERMINALS OF THE PROJECTORS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTConnect the computer outp

24FMODE D’ORDINATEURREGLAGE D’ORDINATEURCe projecteur peut s’adapter automatiquement à la majorité des signaux d’affichage des ordinateurs actuellemen

25FMODE D’ORDINATEURNombre total de lignes verticales. Réglez le nombre correspondantà l’image de votre ordinateur personnel.Total de lignesPour rappe

F26MODE D’ORDINATEURREGLAGE D’IMAGE12REGLAGE MANUEL DE L’IMAGESynchro finRéglez l’image comme voulu pour éliminer le tremblement del’affichage. (De 0

F27MODE D’ORDINATEURLa fonction d’image automatique permet de réglerautomatiquement la synchronisation précise, les points totaux etla position d’imag

28FMODE D’ORDINATEURREGLAGE DE L’ECRAN D’IMAGECe projecteur possède une fonction de modification de taille de l’écran d’image permettant de faire appa

29FMODE VIDEOOrdinateurVidéoTouche MODEAppuyez sur la touche MENU; le MENU A L’ECRAN apparaît alors.Appuyez sur les touches de POINTAGE (GAUCHE/DROITE

F30MODE VIDEOREGLAGE D’IMAGEAppuyez sur la touche MENU; le MENU A L’ECRAN apparaît alors.Appuyez sur les touches de POINTAGE (GAUCHE/DROITE) poursélec

31FREGLAGEMENU DE REGLAGEAppuyez sur la touche de POINTAGE (BAS); une flèche rougeapparaît alors. Déplacez la flèche sur l’élément que vous voulezrégl

32FANNEXEUTILISATION DE LA SOURIS SANS FILINSTALLATIONLa télécommande sans fil permet non seulement de faire fonctionner le projecteur, mais peut auss

33FANNEXEENTRETIENTEMOIN D’ALARME DE TEMPERATURE (WARNING TEMP.)Le témoin WARNING TEMP. clignote en rouge lorsque la température interne du projecteur

11GBCONNECTING TO THE VIDEO EQUIPMENTS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTVideo Source (example)Video Cassette Recor

F34ANNEXETEMOIN DE REMPLACEMENT DE LAMPELorsque la durée de vie de la lampe de ce projecteur arrive à son terme, le témoin LAMP REPLACE s’allume enjau

F35ANNEXEGUIDE DE DEPANNAGEAvant de faire appel à votre revendeur ou à un centre de service, veuillez vérifier les points suivants.1. Assurez-vous que

36FANNEXEAVERTISSEMENT: Ce projecteur contient des composants placés sous haute tension. Ne tentez pas d’ouvrir lecoffret.Lestélécommandes nefonctionn

37FANNEXEType à matrice active TFT de 0,9 po., 3 panneauxSPECIFICATIONS TECHNIQUESProjecteur multimédia3,9 kg239mm x 90mm x 323mm (sans les pieds régl

38FANNEXEPIECES EN OPTIONLes pièces mentionnées ci-dessous sont fournies en option. Si vous commandez cespièces, indiquez le type et le numéro du type

IItaliano

I2Come possessori del nuovo Proiettore Multimediale,probabilmente siete impazienti di provare il nuovoapparecchio. Prima di farlo, vi consigliamo di d

I3ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZAPrima di mettere in funzione il prodotto, è necessario leggeretutte le istruzioni di funzionamento e sicurezza

4IFORMA E CARATTERISTICHE 5OPERAZIONI PRELIMINARI 14MODALITÀ COMPUTER 22MODALITÀ VIDEO 29REGOLAZIONE 31APPENDICE 32PREPARAZIONE 6NOME DELLE PARTI DEL

5IFORMA E CARATTERISTICHEQuesto proiettore multimediale si avvale delle più avanzate tecnologie che lo rendono portatile, durevole e difacile utilizzo

12GBCONNECTING THE PROJECTORON123456DIPCONNECTING TO THE COMPUTERTo connect with the computer, refer to the figure below.IBM-compatible computers or M

I6PREPARAZIONENOME DELLE PARTI DEL PROIETTORENon ostruire questeaperture di aspirazionedell’aria.FONDO DELL’INVOLUCRO ESTERNORETRO DELL’INVOLUCRO ESTE

7IPREPARAZIONEMESSA A PUNTO DEL PROIETTOREPOSIZIONARE IL PROIETTORE● Il proiettore fondamentalmente è stato progettato per proiettare su superfici di

8IPREPARAZIONE● Non coprire la fessura di ventilazione.● Lasciare almeno un metro di distanza tra la grigliaposteriore e gli oggetti circostanti.● Ass

9IPREPARAZIONESPOSTAMENTO DEL PROIETTOREUsare la maniglia da trasporto per trasportare ilproiettore.Prima di spostare il proiettore, per evitare i ris

10ICOLLEGAMENTO DEL PROIETTOREQuando il computer vienecomandato utilizzando iltelecomando di questoproiettore, collegare la portamouse del computer a

11ICOLLEGAMENTO DEL PROIETTORES-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTCOLLEGAMENTO CON UN APPARECCHIO VIDEOSorgente vid

12ICOLLEGAMENTO DEL PROIETTOREON123456DIPCOLLEGAMENTO CON UN COMPUTERPer collegare un computer, far riferimento alla figura sotto.Computer compatibili

13ICOLLEGAMENTO DEL PROIETTORES-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTOFFON ONON ONON ONOFF OFF OFFOFFOFF OFF OFFOFF OF

14OPERAZIONI PRELIMINARITASTO VIDEOServe per selezionare lasorgente VIDEO. (P29)TASTO LASERServe per attivare la funzionedi puntatore laser. Il raggio

15OPERAZIONI PRELIMINARIIVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALPer essere certi del funzionamento,

13GBCONNECTING THE PROJECTORS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUT13" MODE (640 x 480)16" MODE (832 x 624)1

16IOPERAZIONI PRELIMINARICOMANDI E INDICATORI DEL PANNELLO SUPERIOREZOOM FOCUS VOLUMEMENU MODESELECTAUTO IMAGENORMALON–OFFLAMPREADYWARNINGTEMP.LAMPREP

SELECT17ICOME OPERARE CON IL MENU SU SCHERMOSCHEMA DEL MENU SU SCHERMOVisualizzazione del MENU SU SCHERMOPremere il tasto MENU per far apparire il MEN

18IOPERAZIONI PRELIMINARIBARRA DEI MENU IN MODALITÀ COMPUTERPremere il tasto MENU mentre è attiva la modalitàcomputer.BARRA DEI MENU IN MODALITÀ VIDEO

I19OPERAZIONI PRINCIPALIACCENSIONE DEL PROIETTOREInserire la spina del cavo di alimentazione in c.a. del proiettore inuna presa di corrente. L’indicat

I20OPERAZIONI PRINCIPALIREGOLAZIONE DELL’IMMAGINEIl messaggio scompare dopo 4 secondi.Il messaggio scompare dopo 4 secondi.REGOLAZIONE DELLO ZOOM1Prem

I21OPERAZIONI PRINCIPALIPremere i tasti VOLUME (+/–) (posti sul pannello dei comando o suitelecomandi) per regolare il volume. Sullo schermo, per poch

22IPremere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO.Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA/DESTRA per selezionareComputer e premere il tasto SELEZI

I23MODALITÀ COMPUTERCARATTERISTICHE DEI COMPUTER COMPATIBILIFondamentalmente questo proiettore può accettare segnali da tutti i computer con la freque

24IMODALITÀ COMPUTERREGOLAZIONE DEL PCQuesto proiettore si regola automaticamente in base ai segnali video della maggior parte dei computer in commerc

25IMODALITÀ COMPUTERIl numero di linee verticali totali. Selezionare il numero pari allarisoluzione dell’immagine sul proprio personal computer.Linee

14BEFORE OPERATIONGBOPERATION OF THE REMOTE CONTROLVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALUsed to s

I26MODALITÀ COMPUTERREGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL’IMMAGINE12REGOLAZIONE MANUALE DELLA FOTOGRAFIA DELL’IMMAGINESincron. fineRegolare la fotografia

I27MODALITÀ COMPUTERLa funzione di regolazione automatica dell’immagine esegueautomaticamente la regolazione della sincronizzazione fine, dei puntitot

I28MODALITÀ COMPUTERREGOLAZIONE DELLO SCHERMO DELL’IMMAGINEQuesto proiettore è dotato della funzione di ridimensionamento dello schermo dell’immagine

29IMODALITÀ VIDEOComputerVideoTasto MODEPremere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO.Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA/DESTRA per selezion

I30MODALITÀ VIDEOREGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL’IMMAGINEPremere il tasto MENU per richiamare il MENU SU SCHERMO.Premere i tasti PUNTATORE SINISTRA/

31IREGOLAZIONEDisplaySoffittoRetroSplit wipeSchermo bluSost.lampadaMENU DI REGOLAZIONEPremere il tasto PUNTATORE BASSO, appare l’icona a frecciarossa.

32IAPPENDICETASTO PUNTATOREFUNZIONAMENTO DEL MOUSE VIA RADIOINSTALLAZIONEIl telecomando non solo serve per comandare il proiettore ma può anche essere

I33APPENDICEMANUTENZIONEINDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA (WARNING TEMP.)Quando la temperatura interna del proiettore supera la temperatura normal

I34APPENDICEINDICATORE DI SOSTITUZIONE LAMPADAQuando la lampada del proiettore è prossima alla fine della sua durata, l’indicatore LAMP REPLACE si ill

I35APPENDICEGUIDA E RIMEDI IN CASO DI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTOPrima di richiedere l’intervento del rivenditore autorizzato o di un centro di assisten

15BEFORE OPERATIONGBVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALTo insure safe operation, please observe

I36APPENDICEAVVISO: Il proiettore funziona con corrente ad alta tensione. Non tentare di aprire l’involucro esterno.I telecomandi nonfunzionano.● Cont

I37APPENDICETipo a matrice attiva 0,9” TFT, 3 pannelliDATI CARATTERISTICIProiettore multimediale3,9 kg239mm x 90mm x 323mm (senza i piedini di regolaz

38IAPPENDICEPARTI OPZIONALILe parti elencate di seguito sono da acquistare a parte. Al momento di ordinarle,fornire nome e modello al rivenditore.● Ca

EEspañol

E2Como propietario de un nuevo Proyector multimedia, estará ansioso de probar su nuevo proyector. Antes deque lo haga, le sugerimos que dedique un poc

E3INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADTodas las instrucciones de mantenimiento y de seguridaddeben ser leídas antes de hacer funcionar el producto.L

4ECARACTERÍSTICAS Y DISEÑO 5ANTES DE USAR 14MODO DE ORDENADOR 22MODO DE VIDEO 29AJUSTE 31APÉNDICE 32PREPARACIÓN 6NOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTOR 6I

5ECARACTERÍSTICAS Y DISEÑO◆ CompatibilidadEste proyector es compatible con varios tiposdiferentes de ordenadores personales yvideograbadores, incluyen

E6PREPARACIÓNNOMBRE DE CADA PARTE DEL PROYECTORNo se debe obstruir estasentradas de aire.PARTE INFERIOR DEL PROYECTORPARTE TRASERA DEL PROYECTOR¡SALE

7EPREPARACIÓNINSTALACIÓN DEL PROYECTORUBICACIÓN DEL PROYECTOR● Este proyector fue diseñado para proyectar sobre una superficie plana.● Este proyector

ZOOM FOCUS VOLUMEMENU MODESELECTAUTO IMAGENORMALON–OFFLAMPREADYWARNINGTEMP.LAMPREPLACE16GBBEFORE OPERATIONTOP CONTROLS AND INDICATORSUsed to select zo

8EPREPARACIÓN● No cubra el orificio de ventilación.● Mantenga la rejilla trasera al menos a un metro decualquier objeto.● Asegúrese de que no hay ning

9EPREPARACIÓNTRANSPORTE DEL PROYECTORUtilice el mango de transporte para llevar el proyector.Cuando transporte el proyector, cambie la cubierta delobj

10ECONEXIÓN DEL PROYECTORTERMINALES DEL PROYECTORConfiguración de las clavijasConfiguración de las clavijasConecte la salida de S-VIDEO delequipo de v

11ECONEXIÓN DEL PROYECTORS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTCONEXIÓN AL EQUIPO DE VÍDEOFuente de vídeo (ejemplo)Vi

ON123456DIP12ECONEXIÓN DEL PROYECTORCONEXIÓN AL ORDENADORPara conectar con el ordenador, consulte el dibujo a continuación.Ordenadores IBM-compatibles

S-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTOFFON ONON ONON ONOFF OFF OFFOFFOFF OFF OFFOFF OFF OFF OFF123456ON1DIPONOFF2 3

14EANTES DE USARFUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTOVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALSe usa para

15EANTES DE USARVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALPara asegurarse el funcionamiento correcto,

16EANTES DE USARCONTROLES E INDICADORES DE LA PARTE SUPERIORSe usa para ejecutar el itemseleccionado. También se usapara expandir la imagen en elmodo

SELECT17ECOMO USAR EL MENÚ EN LA PANTALLAFLUJO DEL MENÚ EN LA PANTALLAExhibición del menú en la pantallaPresione el botón MENU para exhibir el menú en

HOW TO OPERATE ON-SCREEN MENUFLOW OF ON-SCREEN MENUDisplay ON-SCREEN MENUPress MENU button to display the ON-SCREEN MENU(MENU BAR). The red frame is

18EANTES DE USARBARRA DE MENÚ EN MODO DE ORDENADORBARRA DE MENÚ EN EL MODO DE VIDEOPresione el botón MENU mientras se encuentre en el modo devideo.BAR

E19FUNCIONES BÁSICASENCENDIENDO EL PROYECTORConecte el cable de alimentación de CA del proyector altomacorrientes de la pared. El indicador LAMP se il

E20FUNCIONES BÁSICASAJUSTE DE LA IMAGENEl mensaje desaparece después de 4 segundos.El mensaje desaparece después de 4 segundos.AJUSTE DEL ZOOM1Presion

E21FUNCIONES BÁSICASPresione el(los) botón(es) VOLUME (+/–) (ubicados en los controles enla parte de arriba o en el control remoto) para ajustar el vo

22EMODO DE ORDENADORSELECCIÓN DEL MODO DE ORDENADORFUNCIONAMIENTO DIRECTOSeleccione el modo de ordenador presionando el botón MODE en loscontroles de

E23MODO DE ORDENADORESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLESBásicamente este proyector puede aceptar las señales de todos los ordenadores con f

24EMODO DE ORDENADORAJUSTE DEL PCEste proyector puede detectar automáticamente la mayoría de las señales de ordenadores personales máscomunes. Sin emb

25EMODO DE ORDENADORIndica el número total de líneas verticales. Ajuste el número paraestar de acuerdo con su ordenador personal.Total lineasRecupera

26EMODO DE ORDENADORAJUSTE DE IMAGEN12AJUSTE MANUAL DE LA IMAGENSincro. finoAjuste de sincronización fina para eliminar los parpadeos de lapantalla.

27EMODO DE ORDENADORLa función de imagen automática le permite ajustar automáticamente lasincronización fina, puntos totales y la posición de la image

18BEFORE OPERATIONGBMENU BARSYSTEM MENUUsed to select acomputersystem.(Refer to P22)IMAGE MENUUsed to adjust thecomputer image. [Finesync. / Total do

28EMODO DE ORDENADORAJUSTE DE PANTALLAEste proyector tiene una función de ajuste del tamaño de la pantalla que le permite exhibir la imagen en eltamañ

29EMODO DE VIDEOComputerVideoBotón MODEPresione el botón MENU y aparecerá el menú en la pantalla. Presioneel(los) botón(es) de apuntar hacia la izquie

E30MODO DE VIDEOAJUSTE DE IMAGENPresione el botón MENU y aparecerá el menú en la pantalla.Presione el(los) botón(es) de apuntar hacia la izquierda/der

31EAJUSTEDisplayTechoTraseroDivisiónverticalFondo azulRecambiolamp.MENÚ DE AJUSTEPresione el botón de apuntar hacia abajo y aparecerá una flecharoja.

32EAPÉNDICEBOTÓN PARA APUNTARFUNCIONAMIENTO DEL RATÓN INALÁMBRICOINSTALACIÓNEl control remoto inalámbrico no solo permite controlar el proyector sino

33EAPÉNDICEMANTENIMIENTOINDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURAEl indicador WARNING TEMP. destella de rojo cuando la temperatura interna del proyector

34EAPÉNDICEINDICADOR DE CAMBIO DE LA LÁMPARACuando la vida útil de la lámpara de este proyector llega a su fin, el indicador LAMP REPLACE se ilumina d

35EAPÉNDICELOCALIZACIÓN DE AVERÍASAntes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia, revise los puntos descritos a continuaciónuna

36EAPÉNDICEADVERTENCIA: Este proyector usa alto voltaje para funcionar. No intente abrir el gabinete.los controlesremotos nofuncionan.● Revise las pil

37EAPÉNDICEESPECIFICACIONES TÉCNICAS3 paneles tipo matriz activa TFT (transistor de película delgada) de 0,9 pulgadasProyector multimedia3,9 kg239mm x

TURNING OF THE PROJECTORConnect the projector's AC power cord into a wall outlet. TheLAMP indicator lights RED, and the READY indicator lightsGR

38EAPÉNDICEPARTES OPCIONALESLas partes indicadas a continuación son opcionales. Al ordenar estas partes, indiqueel nombre y código al distribuidor.● C

Printed in JapanPart No. 610 280 7745 (1AA6P1P1969-- PA6B) © 2000 Eiki International, Inc.Audio Visual/Video ProductsEIKI INTERNATIONAL, INC.26794 Vis

GB2WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN ORMOISTURE.This projector produces intense light from th

20GBBASIC OPERATIONADJUSTING THE IMAGEThe message disappears after 4 seconds.The message disappears after 4 seconds.ZOOM ADJUSTMENT1Press the ZOOM but

Press the VOLUME (+/–) button(s) on the Top Control or on theRemote Control Unit to adjust the volume. The Volume dialog boxappears on the screen for

MODE button22GBPress the MENU button and the ON-SCREEN MENU will appear.Press the POINT LEFT/RIGHT buttons to select Computer andpress the SELECT but

23GBBasically this projector can accept the signal from all computers with the V, H-Frequency below mentionedand less than 135 MHz of Dot Clock.NOTE :

24PC ADJUSTMENTGBThis Projector can automatically tune to the display signals from most personal computers currently distributed.However, some compute

The number of the total vertical lines. Adjust the number to matchthe image of your personal computer.Total linesRecalls the parameter data that prev

26GBCOMPUTER MODEPress the MENU button and the ON-SCREEN MENU willappear. Press the POINT LEFT/RIGHT buttons to selectIMAGE and press the SELECT but

27GBCOMPUTER MODEThe Auto Image function is provided to automatically adjust Finesync., Total dots, and Picture Position for most computers.Press the

28GBCOMPUTER MODEPICTURE SCREEN ADJUSTMENTThis projector has a picture screen resize function, which enables you to display the image in desirable siz

29GBMODE buttonVIDEO MODEPress the MENU button and the ON-SCREEN MENU will appear.Press the POINT LEFT/RIGHT buttons to select Video andpress the SEL

3GBIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSAll the safety and operating instructions should be read beforethe product is operated.Read all of the instructions gi

30GBVIDEO MODEPICTURE IMAGE ADJUSTMENTEach of the keys operates as follow.Press the MENU button and the ON-SCREEN MENU willappear. Press the POINT LE

31GBSETTINGSETTING MENUPress the MENU button and the ON-SCREEN MENU willappear. Press the POINT LEFT/RIGHT buttons to selectSETTING and press the SE

32APPENDIXGBOPERATING WIRELESS MOUSEINSTALLATIONThe Wireless Remote Control Unit is not only able to operate the projector but also usable as a wirele

33GBAPPENDIXCLEANING THE PROJECTION LENSApply a non-abrasive camera lens cleaner to a soft, dry cleaning cloth. Avoid using an excessive amount ofcle

34GBAPPENDIXLAMP REPLACEMENT INDICATORWhen the life of the Lamp of this projector draws to an end, the LAMP REPLACEMENT indicator lightsyellow. When

35GBAPPENDIXTROUBLESHOOTINGBefore calling your dealer or service station for assistance, check the matters below once again.1. Make sure you have conn

36GBAPPENDIXWARNING :High voltages are used to operate this projector. Do not attempt to open the cabinet.Remote ControlUnits dose not work.● Check t

37GB0.9" TFT Active Matrix type, 3 panelsTECHNICAL SPECIFICATIONSMulti-media Projector3.9 kg239mm x 90.6mm x 323mm (not including Adjustable Feet

38GBOPTIONAL PARTSThe parts listed below are optionally supplied. When ordering those parts, give thename and the Type No. of it to the sales dealer.

DDeutsch

4FEATURES AND DESIGN 5BEFORE OPERATION 14COMPUTER MODE 22VIDEO MODE 29SETTING 31APPENDIX 32PREPARATION 6NAME OF EACH PART OF THE PROJECTOR 6SETTING-UP

D2Als neuer Besitzer eines Multimedia-Projektorsmöchten Sie sicherlich den Projektor sofort in Betrieb nehmen.Wir empfehlen Ihnen aber zuvor die vorli

3DWICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEITLesen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes alleSicherheits- und Bedienungsanweisungen sorgfältig durch.Bewah

4DBESONDERHEITEN UND DESIGN5VOR DER INBETRIEBNAHME 14COMPUTERBETRIEBSART 22VIDEOBETRIEBSART 29ANDERE EINSTELLUNGEN 31ANHANG 32VORBEREITUNGEN 6BEZEICHN

5DBESONDERHEITEN UND DESIGN◆ KompatibilitätDieser Projektor ist kompatibel mit vielen PersonalComputern und Videogeräten wie:● IBM-kompatible Computer

D6VORBEREITUNGENBEZEICHNUNG DER EINZELNEN TEILEDiese Lufteinlaßöffnungendürfen nicht abgedecktwerden.UnterseiteRückseiteTragegriffAUSTRITT VON HEISSER

7DVORBEREITUNGENAUFSTELLUNG DES PROJEKTORSPositionieren des projektors● Der Projektor ist für die Projektion auf eine flache Wand/Leinwand vorgesehen.

8DVORBEREITUNGEN● Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden.● Sorgen Sie für einen Abstand von mindestens einem Meterzwischen Projektorrüc

9DVORBEREITUNGENTransport des ProjektorsVerwenden Sie zum Tragen des Projektors den Handgriff.Bringen Sie für den Transport des Projektors denObjektiv

10DANSCHLUSS DES PROJEKTORSPROJEKTORANSCHLUSSBUCHSENSchließen Sie den S-VIDEO-Ausgang des Videogerätes andieser Buchse an. (Siehe Seite 11.)S-VIDEO-Ei

11DANSCHLUSS DES PROJEKTORSANSCHLUSS VON VIDEOGERÄTENS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTVideoquelle (Beispiel)Vide

5GBFEATURES AND DESIGNThis Multimedia Projector is designed with the most advanced technology for portability, durability, and ease ofuse. The projec

ON123456DIP12DANSCHLUSS DES PROJEKTORSANSCHLUSS EINES COMPUTERSFür den Anschluß eines Computers wird auf die folgende Abbildung verwiesen.IBM-kompatib

S-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTOFFON ONON ONON ONOFF OFF OFFOFFOFF OFF OFFOFF OFF OFF OFF123456ON1DIPONOFF2 3

14DVOR DER INBETRIEBNAHMEFUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALDiese T

15DVOR DER INBETRIEBNAHMEVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALBeachten Sie die folgenden Punkte f

16DVOR DER INBETRIEBNAHMEBEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITEDiese Taste dient zumEinschalten der Autobildfunktion(Seite 27).ZOOM

SELECT17DBedienung der BildschirmmenüsBildschirmmenüsAnzeige des BildschirmmenüsDrücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü(Menüleiste) anzuzeig

18DVOR DER INBETRIEBNAHMEMenüleisteMenüleiste (Computerbetriebsart)Drücken Sie bei eingeschalteter Computerbetriebsart dieMENU-Taste.Menüleiste (Video

D19GRUNDBEDIENUNGEinschalten des ProjektorsSchließen Sie das Netzkabel des Projektors an einer Steckdosean. Die LAMP-Anzeige leuchtet rot und die READ

D20GRUNDBEDIENUNGBILDEINSTELLUNGENDie Anzeige erlischt nach 4 Sekunden.Die Anzeige erlischt nach 4 Sekunden.Zoomeinstellung1Drücken Sie die ZOOM-Taste

D21GRUNDBEDIENUNGDrücken Sie zum Einstellen des Lautstärkepegels die VOLUME-Tasten(+/–) an der Projektoroberseite oder auf der Fernbedienung. Auf demB

6GBPREPARATIONNAME OF EACH PART OF THE PROJECTORThese Air Intake Ventsshould not be blocked.BOTTOM OF THE CABINETBACK OF THE CABINETCARRY HANDLEHOT AI

22DCOMPUTERBETRIEBSARTDrücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen.Stellen Sie den Zeiger mit den Zeigertasten links/rechts auf das Sy

D23COMPUTERBETRIEBSARTKompatible ComputerGrundsätzlich ist dieser Projektor in der Lage die Signale von allen Computern mit den erwähnten Vertikal-und

D24COMPUTERBETRIEBSARTPC-EINSTELLUNGDieser Projektor ist in der Lage die Signale von den meisten auf dem Markt befindlichen Computern richtig zuerfass

D25COMPUTERBETRIEBSARTGesamtzahl der Vertikalzeilen. Stellen Sie die Zahl das Bild IhresComputers ein.Anzahl LinienAufrufen eines vorher eingestellten

D26COMPUTERBETRIEBSARTBILDEINSTELLUNG12Manuelle BildeinstellungFine Sync.Einstellung zum Eliminieren von Bildflickern (Einstellbereich 0 bis 255).Trac

D27COMPUTERBETRIEBSARTMit der Auto-Bildeinstellfunktion werden die Feinsynchronisierung, dieAnzahl Bildpunkte und die Bildposition automatisch eingest

D28COMPUTERBETRIEBSARTBILDFORMATEINSTELLUNGDieser Projektor ist mit einer Bildformatfunktion ausgerüstet, mit welcher ein gewünschtes Bildformat einge

29DVIDEOBETRIEBSARTComputerVideoMODE-TasteDrücken Sie die MENU-Taste, um das Bildschirmmenü anzuzeigen.Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten link

D30VIDEOBETRIEBSARTBILDEINSTELLUNGDrücken Sie die Menu-Taste, um das Bildschirmmenüanzuzeigen. Stellen Sie den Pfeil mit den Zeigertasten links/rechts

31DANDERE EINSTELLUNGENDisplayDecken-Proj.Rück-Proj.EinblendenHintergrundblauLampen-wechselEINSTELLMENÜDrücken Sie die Zeigertaste ab, so daß ein rote

ADJUSTABLE FEETPicture tilt and projection angle can be adjusted byrotating the ADJUSTABLE FEET. Projection angle canbe adjusted to 10 degrees. Lift

D32ANHANGZeigertasteBEDIENUNG DER KABELLOSEN MAUSInstallationDie kabellose Fernbedienung dient nicht nur zur Bedienung des Projektors, sie läßt auch a

D33ANHANGWARTUNGTemperaturwarnanzeigeDie Temperaturwarnanzeige blinkt rot auf, wenn die Temperatur des Projektors zu hoch angestiegen ist. Sobalddie T

D34ANHANGLampenaustauschanzeigeWenn die normale Lebensdauer der Lampe erreicht ist, leuchtet die Lampenaustauschanzeige gelb und dieBildwiedergabe wir

D35ANHANGFEHLERSUCHEÜberprüfen Sie bei einem autretenden Problem zuerst, ob Sie die Störung anhand der nachstehendenFehlersuchtabelle beheben können,

D36ANHANGWARNUNG:Für den Betrieb des Projektors wird Hochspannung verwendet. Das Gehäuse darf deshalbnicht geöffnet werden.Keine Funktion derFernbedie

D37ANHANG0,9”-Aktivmatrix-LCD, 3 LCDTECHNISCHE DATENMultimedia-Projektor 3,9 kg239mm x 90mm x 323mm (einstellbare Füße nicht eingeschlossen)800 x 600

38DANHANGSonderzubehörDie nachstehend aufgeführten Teile sind Sonderzubehör. Für die Bestellung dieserTeile müssen Sie die Bezeichnung und die Nummer

FFrançais

F2Vous êtes maintenant propriétaire d’un nouveau Projecteur Multimédia, et vous êtes sûrement impatientd’essayer votre nouveau projecteur. Avant cet e

F3INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTESLisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avantla mise en service du projecteur.Lisez toutes le

8GBPREPARATION● Do not cover the vent slot.● Keep the rear grill at least one meter away from anyobject.● Make sure that there is no object on both si

4FFONCTIONS ET PRESENTATION 5AVANT D’UTILISER L’APPAREIL 14MODE D’ORDINATEUR 22MODE VIDEO 29REGLAGE 31ANNEXE 32PREPARATIFS 6NOM DES COMPOSANTS DU PROJ

5FFONCTIONS ET PRESENTATIONLa technologie extrêmement sophistiquée utilisée pour ce projecteur multimédia lui donne d’excellentes qualitésde portabili

F6PREPARATIFSNOM DES COMPOSANTS DU PROJECTEURCes ouvertures d’entrée d’air nedoireur jamais être obstruées.DESSOUS DU COFFRETARRIERE DU COFFRETSORTIE

7FPREPARATIFSINSTALLATION DU PROJECTEURPOSITIONNEMENT DU PROJECTEUR● Ce projecteur est conçu pour projeter une image sur une surface plane.● La mise a

8FPREPARATIFS● N’obstruez pas la fente de ventilation.● Gardez la grille arrière à un mètre ou plus de tout objet.● Veillez à ce qu’il n’y ait aucun o

9FPREPARATIFSDEPLACEMENT DU PROJECTEURLorsque vous déplacez le projecteur, tenez-le par sapoignée de transport.Lorsque vous déplacez le projecteur, re

10FBRANCHEMENT DU PROJECTEURBORNES DU PROJECTEURS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTBranchez la sortie d’ordinateur

11FBRANCHEMENT DU PROJECTEURBRANCHEMENT A L’EQUIPEMENT VIDEOS-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTSource vidéo (exemp

ON123456DIP12FBRANCHEMENT DU PROJECTEURBRANCHEMENT A L’ORDINATEURPour brancher l’ordinateur, référez-vous à l’illustration ci-dessous.Ordinateurs comp

S-VIDEOR-AUDIO-L(MONO)VIDEOAUDIOINOUTCONTROL PORTCOMPUTER INMONITOR OUTOFFON ONON ONON ONOFF OFF OFFOFFOFF OFF OFFOFF OFF OFF OFF123456ON1DIPONOFF2 3

MOVING THE PROJECTORUse the Carry Handle when moving the Projector.When moving the projector, replace the lens cover and rotatethe feet fully clockwis

14FAVANT D’UTILISER L’APPAREILFONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDEVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENOR

15FAVANT D’UTILISER L’APPAREILVOLUMEON-OFFFOCUSZOOMVIDEOCOMPUTERD.ZOOMMENUMUTELASERKEYSTONENO SHOWFREEZEAUTO IMAGENORMALPour vous assurer d’un fonctio

16FAVANT D’UTILISER L’APPAREILCOMMANDES ET TEMOINS SUR LE PROJECTEURUtilisée pour sélectionner leréglage du zoom. (p.20)TOUCHE DE MODE (MODE)BOUTON DE

17FUTILISATION DE L’OPERATION PAR MENU A L’ECRANSCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L’ECRANAffichage du MENU A L’ECRANAppuyez sur la touche MENU pour faire ap

F18AVANT D’UTILISER L’APPAREILBARRE DE MENUBARRE DE MENU EN MODE D’ORDINATEURAppuyez sur la TOUCHE MENU en mode d’ordinateur.BARRE DE MENU EN MODE VID

F19OPERATIONS DE BASEMISE SOUS TENSION DU PROJECTEURBranchez le cordon d’alimentation secteur du projecteur dans laprise secteur. Le témoin LAMP s’all

F20OPERATIONS DE BASEREGLAGE DE L’IMAGELe message disparaît après 4 secondes.Le message disparaît après 4 secondes.REGLAGE DU ZOOM1Appuyez sur la(las)

F21OPERATIONS DE BASEAppuyez sur la(les) touche(s) VOLUME (+/–) (sur le projecteur ou surles télécommandes) pour régler le volume. La zone de dialogue

22FMODE D’ORDINATEURSELECTION DU MODE D’ORDINATEUROPERATION DIRECTESélectionnez le mode d’Ordinateur en appuyant sur la touche MODE duprojecteur ou su

F23MODE D’ORDINATEURSPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLESCe projecteur accepte les signaux de tous les ordinateurs de fréquences V et H mentionné